Kursus & Latihan

Kursus Pendek PPM-DBP 2026

Program latihan profesional untuk meningkatkan kemahiran penterjemahan

Tentang Kursus

Program Latihan Profesional

Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) akan menganjurkan siri kursus pendek penterjemahan untuk tahun 2026. Kursus-kursus ini direka khas untuk meningkatkan kemahiran dan pengetahuan para penterjemah profesional dan mereka yang berminat dalam bidang penterjemahan.

Kursus Latihan

Mod Latihan

Dalam Talian

Latihan secara maya yang fleksibel untuk peserta dari seluruh negara dengan sesi interaktif, perkongsian bahan dan bimbingan masa nyata.

Bersemuka

Sesi fizikal di lokasi terpilih untuk pembelajaran mendalam, latihan amali dan interaksi langsung dengan fasilitator serta peserta lain.

Senarai Kursus

Kursus 2026

01Bersemuka

Kursus Penterjemahan Siaran Akhbar

Kursus pengenalan yang menekankan aspek makna, pemasaran, penjenamaan dan transciptaan untuk khalayak sasaran.

Tarikh

14 & 15 Februari 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Bilik 6 & 7, Aras 5, Wisma DBP

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Kefahaman teori dan kemahiran praktikal terjemahan siaran akhbar
Aplikasi transciptaan mengikut mesej, nada dan pasaran sasaran
Penghasilan terjemahan yang menyokong pembinaan jenama
Sijil penyertaan

02Dalam Talian

Kursus Kemahiran Antarabudaya

Kursus pengenalan kemahiran antarabudaya dalam kerja penterjemahan serta komunikasi silang budaya.

Tarikh

7 & 8 Mac 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Kefahaman kecekapan antarabudaya dalam penterjemahan
Pendedahan kepada teori, konsep dan komunikasi antarabudaya
Aplikasi praktikal termasuk penyesuaian budaya, etika dan strategi penterjemahan
Sijil penyertaan

03Dalam Talian

Kursus Teori dan Amali Penterjemahan Bahasa Cina

Kursus pengenalan teknik dan kaedah penterjemahan bahasa Cina.

Tarikh

14 & 15 Mac 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Teknik dan strategi penterjemahan bahasa Cina
Penyelesaian masalah bagi pasangan bahasa Melayu/Inggeris-Cina dan Cina-Melayu/Inggeris
Penyuntingan terjemahan digital dan manual
Sijil penyertaan

04Dalam Talian

Kursus Bina Kerjaya sebagai Penterjemah Profesional

Kursus ini memberi pendedahan menyeluruh tentang pembinaan kerjaya penterjemah profesional, merangkumi kemahiran, pengurusan klien dan projek, serta urusan perjanjian dan bayaran.

Tarikh

11 & 12 April 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Ciri-ciri dan pembinaan kerjaya penterjemah profesional
Kemahiran komunikasi dan pengurusan pelanggan
Pengurusan projek serta asas perjanjian dan bayaran
Sijil penyertaan

05Bersemuka

Kursus Kod Etika dan Tatakelakuan Penterjemah

Kursus ini memberi pendedahan dan kefahaman tentang Kod Etika dan Tatakelakuan penterjemah dan jurubahasa sebagai asas amalan profesional yang berintegriti, bertanggungjawab dan beretika.

Tarikh

18 April 2026

Tempoh

1 Hari

Lokasi

Bilik 6 & 7, Aras 5, Wisma DBP

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM250

Ahli PPM

RM225

Kandungan Kursus

Pengenalan kepada Kod Etika dan Tatakelakuan Penterjemah dan Jurubahasa
Prinsip utama seperti integriti, kerahsiaan dan kecekapan
Tanggungjawab etika dalam pelaksanaan tugasan profesional
Sijil penyertaan

06Dalam Talian

Kursus Penyuntingan Terjemahan Bahasa Melayu

Kursus lanjutan ini memberi pendedahan kepada asas penyuntingan terjemahan, penggunaan simbol pruf serta penghasilan suntingan berkualiti mengikut piawaian Bahasa Melayu.

Tarikh

25 & 26 April 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Asas penyuntingan terjemahan
Penggunaan simbol pruf
Perbandingan bahasa
Teknik suntingan mengikut piawaian Bahasa Melayu
Sijil penyertaan

07Dalam Talian

Kursus Penyarikataan

Kursus ini memberi pendedahan kepada prinsip asas, pendekatan dan teknik penyarikataan bagi menghasilkan sari kata yang berkesan, sesuai genre dan mudah difahami.

Tarikh

9 & 10 Mei 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Prinsip asas penyarikataan
Teknik dan pendekatan sari kata praktikal
Penyesuaian sari kata mengikut genre program
Perbincangan pasangan bahasa Inggeris-Melayu dan lain-lain
Sijil penyertaan

08Dalam Talian

Kursus Teknologi Digital & Terjemahan

Kursus ini memberi pendedahan kepada penggunaan perisian memori penterjemahan seperti SDL Trados serta alat terjemahan dalam talian untuk menghasilkan terjemahan yang berkualiti.

Tarikh

16 & 17 Mei 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Pengenalan kepada perisian memori penterjemahan seperti SDL Trados
Penggunaan alat terjemahan dalam talian
Teknik menghasilkan teks terjemahan menggunakan perisian
Sijil penyertaan

09Dalam Talian

Kursus Intensif Penterjemahan Kreatif

Kursus ini memberi pendedahan kepada teori, konsep, kaedah dan pendekatan penterjemahan teks kreatif serta perbezaan bahasa dan budaya dalam teks sastera Inggeris-Melayu.

Tarikh

13 & 14 Jun 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Teori, konsep dan kaedah penterjemahan teks kreatif
Elemen bahasa dalam teks sastera seperti kata, ujaran, konotasi dan gaya
Perbezaan budaya dan citra dalam penterjemahan
Teknik menghasilkan terjemahan kreatif yang sejadi dan asli
Sijil penyertaan

10Dalam Talian

Kursus Bahasa Melayu Tinggi

Kursus ini memberi pendedahan tentang sistem bahasa Melayu merangkumi tatabahasa, laras bahasa, pragmatik serta aspek kesantunan dan ragam bahasa dalam penggunaan yang betul mengikut konteks.

Tarikh

11 & 12 April 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Tatabahasa Bahasa Melayu
Laras bahasa dan makna dalam pelbagai bidang
Pragmatik atau penggunaan bahasa mengikut konteks
Kesantunan bahasa dan bentuk sapaan
Sijil penyertaan

11Dalam Talian

Kursus Penterjemahan Arab-Melayu

Kursus ini memperkenalkan prinsip, teori dan teknik penterjemahan bahasa Arab-bahasa Melayu serta latihan amali bagi menghasilkan terjemahan yang tepat, berkualiti dan sesuai dengan teks asal.

Tarikh

4 & 5 Julai 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Prinsip, teori dan teknik penterjemahan Arab-Melayu
Aspek morfologi, sintaksis, laras dan peristilahan
Latihan amali pelbagai teks termasuk al-Quran, Hadis, pengajian Islam, kreatif, media dan pelancongan
Sijil penyertaan

12Dalam Talian

Kursus Pascasuntingan Terjemahan AI

Kursus ini memberi pendedahan kepada penyuntingan pasca-terjemahan AI bagi memastikan hasil terjemahan tepat, lancar dan sesuai dengan konteks serta gaya penulisan.

Tarikh

5 & 6 September 2026

Tempoh

2 Hari

Lokasi

Google Meet (secara dalam talian)

Sijil

Disediakan

Bukan Ahli PPM

RM350

Ahli PPM

RM315

Kandungan Kursus

Pengenalan kepada penyuntingan pasca-terjemahan AI
Proses gabungan terjemahan mesin dan semakan manusia
Teknik penyuntingan makna, sintaksis dan peristilahan
Penghasilan terjemahan yang lancar dan sejadi
Sijil penyertaan

Ada Pertanyaan?

Hubungi kami untuk maklumat lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan

Hubungi Kami Sertai PPM