Kursus Pendek PPM-DBP 2026

Kandungan penuh

Perbincangan dalam kursus akan merangkumi pemahaman tentang prinsip-prinsip kod etika dan tatakelakuan dalam penterjemahan. Pemahaman tentang kod etika ini akan menjadi panduan kepada penterjemah dalam menangani isu etika yang kompleks dalam kerjaya, serta membantu mereka membuat keputusan yang beretika dalam melaksanakan tugas dalam ruang lingkup penterjemahan. Kursus ini juga membolehkan penterjemah dan jurubahasa meningkatkan kepekaan tentang tanggungjawab mereka terhadap pelanggan, rakan sekerja, pihak berkepentingan, masyarakat dan institusi terjemahan. Kursus ini juga merupakan satu daripada syarat wajib untuk pentauliahan penterjemah oleh Persatuan Penterjemah Malaysia.

Kandungan penuh

Pada akhir kursus, pelajar dapat: 1. Mengenal pasti unsur budaya dalam teks sumber dengan tepat. 2. Menganalisis perbezaan nilai, norma dan konteks budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. 3. Mengaplikasikan strategi penterjemahan yang sesuai bagi menangani unsur budaya dalam teks. 4. Menghasilkan terjemahan yang mengekalkan makna serta kesesuaian budaya sasaran. 5. Kursus ini merupakan satu daripada syarat wajib untuk menduduki Ujian Pentauliahan Penterjemah.

Kandungan penuh

Melalui latihan amali menterjemah pelbagai jenis teks, peserta dapat menghasilkan terjemahan yang tepat, menepati maksud teks asal dan berkualiti tinggi.

Kandungan penuh

Kursus ini turut merangkumi kesalahan lazim, strategi pasca penyuntingan, aspek etika, serta latihan praktikal bagi membangunkan kemahiran menghasilkan terjemahan yang lebih berkualiti dan efisien.

Kandungan penuh

Tujuan utama kursus ini adalah untuk memperkenalkan prinsip asas, teori dan teknik bagi penterjemahan bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu. Selain itu, peserta juga akan diberi pengetahuan tentang morfologi, sintaksis, laras dan peristilahan dalam penterjemahan, serta impaknya terhadap penterjemahan bahasa Arab - bahasa Melayu. Kursus ini juga memberikan penekanan terhadap aspek penulisan yang berkesan menerusi latihan amali dalam penterjemahan teks al-Quran, teks nas dan syarah Hadis, teks pengajian Islam dan dakwah, teks kreatif, teks komunikasi massa dan teks pelancongan dalam bahasa Arab. Pada akhir kursus para peserta akan dapat menghasilkan terjemahan yang bertepatan dengan kehendak dan maksud teks asal di samping memastikan teks terjemahan yang dihasilkan bermutu tinggi.

Kandungan penuh

Kursus Intensif Penterjemahan Kreatif ini bertujuan untuk menyampaikan pengetahuan kepada peserta tentang teori, konsep, kaedah dan pendekatan yang lazim digunakan dalam penterjemahan teks kreatif. Para peserta juga akan diberikan pendedahan tentang bentuk kata dan ujaran, konotatif, gaya kreatif budaya yang beraneka, rona yang berbeza dan citra beragam yang lazim ditemui dalam teks sastera bahasa Inggeris dan bahasa Melayu. Pemahaman tentang perbezaan elemen bahasa dan latar budaya dalam menyalurkan kreativiti akan memudahkan tatacara penterjemahan dan teks kreatif yang diterjemahkan akan kelihatan sejadi dan asli dalam bahasa sasaran.

Kandungan penuh

Kursus ini merupakan kursus lanjutan bagi kursus penterjemahan yang memberikan pengetahuan tentang asas penyuntingan penggunaan simbol pruf, perbandingan bahasa dan melatih peserta menghasilkan penyuntingan terjemahan yang bermutu piawaian makna, tatabahasa, genre, bidang dan gaya penulisan dalam bahasa Melayu.

Kandungan penuh

Peserta yang mengikuti kursus bahasa Melayu Tinggi ini akan diberi pendedahan tentang sistem bahasa Melayu (tatabahasa), pengetahuan tentang makna kata dan ujaran dalam pelbagai bidang (laras bahasa), pengetahuan ilmu pragmatik (penggunaan bahasa yang betul dari segi makna mengikut konteks dan situasi yang betul) dan aspek kesantunan yang melibatkan panggilan hormat dan bentuk sapaan yang betul serta ragam bahasa yang wujud dalam bahasa Melayu.

Kandungan penuh

Tujuan utama kursus ini adalah untuk memberikan pengetahuan kepada peserta tentang penggunaan perisian memori penterjemahan, SDL, Trados. Pada akhir kursus ini, peserta dapat menghasilkan teks terjemahan yang baik dengan menggunakan perisian ini. Kursus ini juga akan memperkenalkan alatan terjemahan dalam talian yang lain yang biasa digunakan oleh penterjemah dalam rutin kerja seharian.

Kandungan penuh

Kursus ini bertujuan untuk memperkenalkan prinsip asas penyediaan sari kata, pendekatan yang berkaitan serta teknik-teknik penyarikataan yang praktis untuk menghasilkan sari kata yang lebih berkesan, menarik, sesuai dengan genre program dan mudah difahami oleh penonton. Pasangan bahasa yang diberikan ialah bahasa Inggeris - bahasa Melayu. Namun, perbincangan tentang pasangan bahasa lain selain bahasa ini juga akan diadakan.

Kandungan penuh

Tujuan utama kursus ini adalah untuk memberi pendedahan dan kefahaman kepada peserta mengenai Kod Etika dan Tatakelakuan Penterjemah dan Jurubahasa Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) sebagai asas penting dalam amalan profesional penterjemahan dan kejurubahasaan. Kursus ini menekankan prinsip-prinsip utama seperti integriti dan kebebasan profesional, kerahsiaan, kesaksamaan, kecekapan, ketepatan, hubungan profesional, pembangunan profesional berterusan serta solidariti dalam profesion. Melalui kursus ini, peserta diharap dapat memahami tanggungjawab etika dalam menerima dan melaksanakan tugasan secara profesional, beramanah dan berintegriti, di samping memelihara kredibiliti, reputasi serta kelestarian profesion penterjemahan dan kejurubahasaan.

Kandungan penuh

Tujuan utama kursus ini adalah untuk memberikan pengetahuan kepada peserta tentang ciri-ciri yang perlu dimiliki oleh seseorang penterjemah professional dan langkah-langkah yang boleh diambil untuk menjadi seorang penterjemah professional yang berwibawa. Peserta juga akan memperoleh pengetahuan tentang cara-cara untuk membuat project tracker, memahami kontrak projek terjemahan, penyediaan invois, resit, tatacara berkomunikasi dengan pelanggan dan lain-lain.

Kandungan penuh

Kursus ini bertujuan memberikan pengetahuan kepada peserta tentang pelbagai teknik dan strategi yang boleh digunakan dalam penterjemahan bahasa Cina bagi memenuhi fungsi dan tujuan penterjemahan. Peserta juga akan diperkenalkan dengan pendekatan yang boleh digunakan untuk menangani dan menyelesaikan masalah dalam penterjemahan pasangan bahasa Melayu/bahasa Inggeris - bahasa Cina dan pasangan bahasa Inggeris/bahasa Cina - bahasa Melayu. Penyuntingan terjemahan untuk pasangan bahasa ini juga akan diajarkan, sama ada secara digital ataupun secara insani agar keperluan pelanggan dapat dipenuhi. Peserta akan dibimbing dengan diberikan contoh-contoh terjemahan yang tepat dan bersesuaian dengan konteks kursus.

Kandungan penuh

Kursus ini bertujuan untuk membimbing penterjemah memahami dan menguasai kecekapan silang budaya dalam kerja penterjemahan, selaras dengan peranan penterjemah sebagai pengantara bahasa dan budaya dalam era globalisasi. Kursus dua hari ini memperkenalkan peserta kepada teori dan konsep berkaitan budaya, termasuk konteks budaya tinggi dan rendah, dimensi budaya dalam terjemahan, komunikasi antara budaya serta adaptasi silang budaya, di samping memberi peluang untuk mengaplikasikan pengetahuan tersebut melalui aktiviti amali seperti kajian kes, main peranan dan sesi interaktif. Penekanan turut diberikan kepada penyesuaian budaya, pengendalian kandungan sensitif budaya, aspek etika dan profesionalisme serta strategi praktis penterjemahan bagi memastikan terjemahan yang dihasilkan bukan sahaja tepat dari segi bahasa, malah sesuai dan dapat diterima dengan baik oleh khalayak sasaran.